Luhrn als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Kurzbeispiel
Gugg doch wie treu de Hunnd da liejht unn uff ebbes zu esse luhrt: siehe wie treu der Hund dort liegt und auf etwas zu essen lauert. Luhrn heißt im Dialekt so viel wie lauern, aufmerksam beobachten, 'horsche, zuhörn [B]'
Loreley
Der erste Teil des Felsennamens Loreley geht möglicherweise auf die Bedeutung luren für lauern zurück: der Felsen lauerte auf Schiffe als Opfer seiner Untiefen. Siehe auch Loreley ↗
to lurk?
Das englische Wort to lurk hat ebenfalls die Bedeutung von lauern (to lurk in the dark). Ob es hier eine gemeinsame etymologische Wurzel gibt ist unklar. Siehe auch Englisch-Deutsch ↗
Fußnoten
Hessisch-Deutsches Mundartwörterbuch aus Dörnigheim am Main: www.derngem.de
