Mehlmuck als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Übersetzung
(gesproche eher „Mäh“) ein heute (2001) noch gebrauchter Ausdruck für eine besonders lustlose, korpulente Person. „Die aahl Mählmuck lait schon widder uffm Sofa anstatts dass se was vernünftisches schaffe däht!“ 'Hier gab's ahn, üwwern den hawwe se die Mehlmuck gesacht [B]' Die betroffene Person war laut Erinnerung von [B] tatsächlich dick und etwas dümmlich. Die Kinder des Ortes sind dann hinter ihm hergelaufen und haben ihn so gerufen. Wegen seiner Behäbigkeit konnte er (die Mehlmuck) sich nicht wehren.
