Übersetzung

„Gebb mer mah die Kolder. Mer ziehts an de Füß“: gib mir einmal die Decke. Ich spüre einen kalten Luftzug an meinem Füßen. Eine Kolder ist eine Wolldecke [B], aber keine Bettdecke. Eine Bettdecke wurde nicht Kolder genannt. Der Begriff war bis mindestens zum Jahr 2000 noch aktiv in Gebrauch. Ist er mit dem englischen Wort „cold“ für kalt verwandt?^[2] Mehr zum Schlafen steht unter 👉 Schlafhaub als hessischer Dialekt

Bildbeschreibung und Urheberrecht — De Hund lieht uff de Kolder: da hatters schee warm. © Pumpkin Sky ☛

Fußnoten

[1] Hessisch-Deutsches Wörterbuch aus der Gegend von Frankfurt und Hanau am Main: www.derngem.de

[2] Dier Vermutung, dass das hessische Kolder und das englische cold etymologisch verwandt sein könnten wurde mir im Jahr 2026 zugetragen von Andrea, Jahrgang 1964. Siehe mehr unter 👉 Hessisch-Deutsch