R


Germanistik


Die Geisteswissenschaft der deutschen Sprache und Literatur


Zielsetzung


Germanistik ist die akademische Disziplin der Geisteswissenschaften, die die deutsche Sprache und deutschsprachige Literatur in ihren historischen und gegenwärtigen Formen erforscht, dokumentiert und vermittelt. In einem weiteren Verständnis hat sie die Aufgabe, die germanischen Sprachen mit ihren Kulturen und Literaturen zu erforschen.

Beispiel: Mittelhochdeutsch


Das von etwa 1050 bis 1350 - die Zeit der Ritter und der Kreuzfahrten -gesprochene Deutsch nennt man Mittelhochdeutsch. Germanisten dokumentieren alte Texte, transkribieren sie und machen sie für forscher zugänglich. Die Texte werden dann übersetzt in moderne Sprache. Hier ein Beispiel, die ersten Zeilen des Nibelungenlieds:

Der Originaltext


Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôʒer arebeit,
von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ír nu wunder hœren sagen.

Und die Übersetzung


Uns wurde in alten Erzählungen viel Wundersames gesagt
von ruhmreichen Helden, von großem Leid,
von Freuden, Festen, von Weinen und von Klagen,
vom Kampf kühner Recken sollt ihr nun Wunder hören sagen.